شفقنا – بیبیسی اعلام کرد که از دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، به خاطر پخش مستندی که در آن سخنرانی او اندکی قبل از شورش کنگره در سال ۲۰۲۱ به طرز فریبندهای ویرایش شده بود، عذرخواهی کرده است.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، این رسانهٔ بریتانیایی پیشتر اذعان کرده بود که یکی از قسمتهای برنامهٔ پانورامای این شبکه که در سال ۲۰۲۴ پخش شد، «این برداشت اشتباه را ایجاد کرده بود که رئیسجمهور ترامپ مستقیماً هوادارانش را که در ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱ به ساختمان کنگرهٔ آمریکا یورش بردند، به انجام اقدام خشونتآمیز فراخوانده است».
یکی از سخنگویان بیبیسی پنجشنبه شب اعلام کرد که رئیس شبکه، سمیر شاه، نامهای شخصی به کاخ سفید فرستاده و «بهروشنی به رئیسجمهور ترامپ گفته است که او و این سازمان متأسفاند» و وعده داده که این مستند را در هیچیک از پلتفرمها دوباره پخش نکند.
«در حالی که بیبیسی بابت نحوهٔ ویرایش شدن آن کلیپ ویدئویی صمیمانه ابراز تأسف میکند، ما قویاً معتقدیم هیچ مبنایی برای یک ادعای افترا وجود ندارد.»
ترامپ که مدتهاست انکار میکند که شورش کنگره را تحریک کرده و رسانهها را به انتشار دروغ متهم میکند، تهدید کرده بود که اگر بیبیسی عذرخواهی نکند، مستند را پس نگیرد و خسارت نپردازد، از این شبکه شکایت کرده و غرامت یک میلیارد دلاری (۷۵۸ میلیون پوندی) دریافت خواهد کرد. سخنگوی کاخ سفید، کارولین لویت، این شبکه را «ماشین تبلیغاتی چپگرا» توصیف کرده است.
این رسوایی به استعفای تیم دیوی، مدیرکل بیبیسی، و دبورا ترنس، رئیس بخش خبر این شبکه، انجامیده است. چندین قانونگذار بریتانیایی نیز از شبکه انتقاد کردهاند.
ترامپ پیشتر نیز مبالغ کلانی را در چارچوب توافقهای حقوقی از شرکت مادر شبکهٔ سیبیاس، پارامونت، و همچنین از ایبیسی دریافت کرده است.
این خبر را اینجا ببینید.